-
1 economic globalization
эк., соц. экономическая глобализация (углубление международного разделения труда и экономических связей между различными странами и регионами)See:Англо-русский экономический словарь > economic globalization
-
2 in the age of economic globalization
Общая лексика: в условиях глобализации экономики (АД)Универсальный англо-русский словарь > in the age of economic globalization
-
3 globalization
сущ.тж. globalisation1) эк., соц. глобализация, всемирное распространение (распространение действия того или иного фактора за пределами той или иной государственной территории, сферы деятельности)the globalization of American youth culture — всемирное распространение американской молодежной культуры
Ant:economic integration, economic globalization, financial globalization, cultural globalization, political globalization, Albrow, Martin, Albrow, Martin, Albrow, Martin, Albrow, Martin, Albrow, Martin, Albrow, Martin, Albrow, Martin, Albrow, Martin, Albrow, MartinSee:2) эк., соц. глобализация (расширение связей между различными частями мировой системы; можно говорить об экономической глобализации, культурной глобализации и т. д.)See:economic integration, economic globalization, financial globalization, cultural globalization, political globalization, Albrow, Martin, Albrow, Martin, Albrow, Martin, Albrow, Martin, Albrow, Martin, Albrow, Martin, Albrow, Martin, Albrow, Martin, Albrow, Martin* * *. Тенденция к образованию всемирной инвестиционной среды и интеграция национальных рынков капиталов . Инвестиционная деятельность .* * *процесс международного масштаба, который стал возможен благодаря инвестициям на финансовых рынках -
4 economic
прил.1) эк. экономический, хозяйственный ( связанный с хозяйством или хозяйственной деятельностью)economic and social consequences of smth — экономические и социальные последствия чего-л.
social and economic polarization — социальная и экономическая поляризация [общества\]
Syn:See:economic accounting, economic activism, economic advance, economic affairs, economic ageing, economic agent, economic aid, economic analyst, economic assistance, economic behaviour, economic blockade, economic bubble, economic cooperation, economic crime, economic culture, economic cycle, economic demography, economic determinism, economic development, economic efficiency, economic environment, economic expansion, economic geography, economic globalization, economic growth, economic integration, economic history, economic indicator, economic institution, economic integration, economic liberalism, economic manager, economic management 1), economic nationalism, economic officers, economic order, economic organization, economic power, economic process, economic property rights, economic psychology, economic reductionism, economic region, economic resources of influence, economic rights, economic sanction, economic security, economic self-sufficiency, economic sociology, economic status, economic stratification, economic take-off, economic territory, economic union, economic zone, economic union, Economic and Monetary Union2) эк. экономический ( связанный с экономической наукой)See:economic analysis, economic analyst, economic anthropology, economic cost, economic imperialism, economic incidence, economic man, economic management 2), economic profit, economic rent, economic science, economic surplus, economic theory, economic rationality3) эк. рентабельный, экономически выгодныйSee:economic batch quantity, economic batch range, economic order quantity, economic management 2), economic lot-size problem, economic production run size4) общ. = economicalSee:5) общ. материальный, экономический ( связанный с материальными потребностями или ограничениями)to give up a large house for economic reasons — отказаться от большого дома по материальным соображениям
* * *
экономический (хозяйственный): связанный с экономикой или изучением экономики. -
5 economic expansion
1) эк. экономический рост [подъем\]Economic expansion in the New Mexico economy continued to slow in the third quarter of 2001. — Замедление экономического роста в Нью-Мексико продолжилось в третьем квартале 2001 г.
Syn:2) эк. экономическая экспансия ( расширение сферы экономического влияния)See:
* * *
экономическая экспансия: последовательное возрастание ВВП страны в течение минимум двух кварталов. -
6 financial globalization
эк. финансовая глобализация (объединение финансовых рынков различных стран в единый финансовый рынок; создание глобальной финансовой системы)See:Англо-русский экономический словарь > financial globalization
-
7 recurrent economic crises
экон. периодические экономические кризисыНо глобализация этого не сделала: несправедливый режим глобальной торговли, препятствующий развитию; нестабильная глобальная финансовая система, приводящая к периодическим кризисам, при этом бедные страны часто оказываются под бременем нежизнеспособного долга. — But the globalization has not done it: the unfair mode of the global trade suppressing the development; the unstable global financial system leading to recurrent crises, so that the poor countries often appear under the burden of an impractical debt.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > recurrent economic crises
-
8 deindustrialization
сущ.тж. deindustrialisation, de-industrialisation эк. деиндустриализация (сокращение промышленного производства в какой-л. стране или регионе в результате международного разделения труда)Ant:See:
* * *
деиндустриализация: развал конкретной отрасли промышленности в результате технических или экономических факторов; напр., некоторые отрасли промышленности почти полностью исчезли с переходом на автотранспорт или с появлением электричества. -
9 ropa de dormir
(n.) = nightwear, sleepwearEx. By the 1990s, a particularly important force shaping the U.S. nightwear and underwear industry was economic globalization.Ex. They offer a fun line of pajamas, sleepwear and loungewear to help women feel good about themselves.* * *(n.) = nightwear, sleepwearEx: By the 1990s, a particularly important force shaping the U.S. nightwear and underwear industry was economic globalization.
Ex: They offer a fun line of pajamas, sleepwear and loungewear to help women feel good about themselves. -
10 world market
1) межд. эк. мировой [всемирный, глобальный, международный\] рынок (совокупность национальных рынков отдельных стран, связанных друг с другом торгово-экономическими отношениями)Over 70% of the coffee on the world market is imported by just nine countries. — Свыше 70% всего кофе на мировом рынке импортируется всего девятью странами.
Syn:See:2) марк. общемировой [мировой, всемирный\] спрос (потенциальный спрос на какой-л. товар со стороны потребителей всех стран)The world market for cars is estimated at over 2.5 times the size of the North American market. — Установлено, что общемировой спрос на автомобили в 2,5 раза превышает спрос на автомобили в США.
See:* * *. система товарно-денежных отношений между странами. В условиях углубления и расширения мировых хозяйственных связей товарные рынки утрачивают национальные и территориальные границы, превращаясь в мировые товарные рынки, на которые выступают торговцы всех стран. Среди множества товарных рынков выделяются крупные группы сырьевых, продовольственных товаров, машин и оборудования, других готовых изделий, а также рынки строительных, туристских и иных услуг, валютный, кредитный, фрахтовый и др. Деятельность рынков регулируется международными товарными соглашениями. На каждом товарном рынке складываются свои центры торговли, т.н. 'основные рынки', цены которых признаются базисными в торговле соответствующими товарами. Существуют особые виды рынков: товарные биржи, аукционы, торги, международные выставки и ярмарки. . Словарь экономических терминов 1 .* * *----- -
11 в условиях глобализации экономики
General subject: in the age of economic globalization (АД)Универсальный русско-английский словарь > в условиях глобализации экономики
-
12 gubci mumuhui
a.global, world; gubci mumuhui jingji emu dursungge economic globalization -
13 globalización
f.globalization, global economic integration, market globalization.* * ** * *= globalisation [globalization, -USA].Ex. The trend towards globalisation in publishing has gained impetus from the European Community's plans to create a single market by the end of 1992.* * *= globalisation [globalization, -USA].Ex: The trend towards globalisation in publishing has gained impetus from the European Community's plans to create a single market by the end of 1992.
* * *globalization* * *globalization* * *f globalization -
14 mondialisation
mondialisation [mɔ̃djalizasjɔ̃]feminine noun• pour éviter la mondialisation du conflit to prevent the conflict from spreading throughout the world* * *mɔ̃djalizasjɔ̃nom féminin (de marché, sport, phénomène) globalization* * *mɔ̃djalizasjɔ̃ nf1) ÉCONOMIE, [échanges, marchés] globalization2) (= propagation) [phénomène, problème, conflit] globalization, global spread, [technique] globalization, global application* * *mondialisation nf (de marché, sport, phénomène) globalization; la mondialisation d'un conflit the worldwide spread of a conflict.[mɔ̃djalizasjɔ̃] nom féminin -
15 internacionalización
f.internationalization, global economic integration, globalization, market globalization.* * ** * *= internationalisation [internationalization, -USA].Ex. This article highlights needs and perspectives for further cooperative actions in relation to internationalization and modularization of LIS studies.* * *= internationalisation [internationalization, -USA].Ex: This article highlights needs and perspectives for further cooperative actions in relation to internationalization and modularization of LIS studies.
* * *internationalization* * *internationalization -
16 go native
•• * Выражение to go native стало частотным сравнительно недавно. Особенность его в том, что оно может встретиться в самом неожиданном контексте. Вот, например, цитата из передовой статьи Wall Street Journal:
•• Mr. Bush is proposing spending increases in only two big discretionary accounts: defense (7%) and homeland security (10%). Most other domestic areas would rise by less than 1%, which may sound onerous but really isn’t considering the outlay boom that has prevailed since the GOP Congress began to go native in the late-1990s.
•• На первый взгляд не совсем понятно. Эта фраза встречалась мне раньше в основном в контекстах, касающихся людей, живущих в чужой стране и постепенно вживающихся (иногда слишком) в ее культуру. Так, для дипломата слова he has gone native звучат обвинением. Заголовок статьи на эту тему:
•• When diplomats go native: Roh ready to fire “ United States worshiping” diplomats. (Речь идет о Корее)
•• Автор поясняет выражение так:
•• In my last post, I talked about how Tom Cruise’s character in The Last Samurai “ went native;” that is he rejected his own culture and adopted that of the locals.
•• Другая трактовка этого выражения в статье из журнала Atlantic:
•• A U.S. official overseas, photographed and registered with the local intelligence and security services, can’t travel much, particularly in a police-rich country like Pakistan, without the “ host” services’ knowing about it. An officer who tries to go native, pretending to be a true-believing radical Muslim searching for brothers in the cause, will make a fool of himself quickly.
•• То есть работать под местного.
•• Статья на сайте www.cfo.com, названная Going Native, фактически посвящена адаптации к условиям глобализации, что ясно уже из ее подзаголовка:
•• Globalization brings exposure to all kinds of business cultures. One former CFO says finance managers need to blend the best of them.
•• Характерная цитата:
•• In a paper released in January this year, Jim O’Neill, head of global economic research at Goldman Sachs, explains that “globalization requires not only incorporating local best practices, but also taking local best practices back to home countries and continuously adapting them to current conditions.”
•• Новое издание Oxford English Dictionary дает следующее определение: go native (humorous or derogatory, of a person living away from their own country or region) abandon one’s own culture, customs, or way of life and adopt those of the country or region one is living in.
•• Таким образом, to go native может означать освоиться в/приспособиться к непривычной среде, слиться с местной культурой, грубо говоря, с «туземцами», «аборигенами» ( natives), приспособиться к новым обстоятельствам, вжиться в новую ( для себя) среду.
•• Но как же быть с первыми двумя примерами? Wall Street Journal критикует нынешний, преимущественно республиканский состав Конгресса США за несоблюдение консервативных принципов бюджетной дисциплины. Стало быть, по мнению газеты, под воздействием традиционного для Конгресса расточительства республиканцы «переродились». Этот же перевод вполне подходит и во втором примере: дипломаты (и герой Тома Круза) перерождаются, фигурально говоря, «переходят на чужую сторону». Впрочем, последний вариант я не предлагаю в качестве перевода – это все-таки очень сильное обвинение.
•• Интересный пример из заметки о Стинге и его жене – активных борцах за сохранение тропических лесов, последователях йоги и т. д.:
•• Wholesome singer Sting and wife Trudie Styler have found a new way to go native – riding camels for five days in India.
•• Здесь to go native – что-то вроде убежать от цивилизации.
•• И последнее замечание. Возможно, что оксфордская помета humorous or derogatory не всегда верна. См. такой пример – подзаголовок статьи из журнала Time:
•• U.S. special forces in Afghanistan are going native in their hunt for al-Qaeda’s No. 1.
•• В тексте находим пояснение того, что имеется здесь в виду:
•• Increasingly, the job of persuading locals to provide intelligence on the whereabouts of al-Qaeda and Taliban leaders is being carried out in remote outposts <...>, where small groups of U.S. special forces live side by side with local tribesmen.
•• В переводе можно попробовать, например:
•• Американские спецвойска « идут в народ» в погоне за лидером/первым лицом « Аль-Каиды».
•• Судя по тексту статьи, ничего уничижительного автор не имел в виду, просто «подвернулось словцо».
-
17 globalism
сущ.пол., соц. глобализм (принцип подхода к формированию, организации, функционированию и развитию мира как целостной экономической, социокультурной и политической суперсистемы)See: -
18 political integration
пол. политическая интеграция (в рамках одной страны: сплочение и слияние различные политических сил и государственных структур; на международном уровне: процесс согласования государственной политики и проведение единой политики несколькими странами в избранных областях; при глубоких формах интеграции создаются наднациональные органы, которым правительства уступают часть своих суверенных прав, напр., представлять страну во внешней политике, на многосторонних торговых переговорах, как это делает Комиссия ЕС в ВТО; на практике, однако, крупные страны успешно обеспечивают принятие решений в своих интересах)Syn:See: -
19 work together to address
Официальное выражение: работать над решением (work together to address the economic, social and governance challenges of globalization - вместе работать над решением задач)Универсальный англо-русский словарь > work together to address
-
20 работать над решением
1) Official expression: work together to address (work together to address the economic, social and governance challenges of globalization - вместе работать над решением задач)2) Mass media: work towards solutionУниверсальный русско-английский словарь > работать над решением
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Economic globalization — Part of the Politics series on Neoliberalism … Wikipedia
Globalization — Globalization is best defined as increasing interconnectedness between human beings on a global scale, plus increasing awareness of such interconnectedness. On both accounts, the Age of Imperialism was an age of rapid globalization in all… … Encyclopedia of the Age of Imperialism, 1800–1914
Globalization — The European Central Bank in Frankfurt, Germany, is the central bank for the Eurozone. Globalization refers to the increasing unification of the world s economic order through reduction of such barriers to international trade as tariffs, export… … Wikipedia
globalization — globalization, globalization theory Globalization theory examines the emergence of a global cultural system. It suggests that global culture is brought about by a variety of social and cultural developments: the existence of a world satellite… … Dictionary of sociology
Economic anthropology — is a scholarly field that attempts to explain human economic behavior using the tools of both economics and anthropology. It is practiced by anthropologists and has a complex relationship with economics. There are three major paradigms within the … Wikipedia
Economic liberalization — is a broad term that usually refers to fewer government regulations and restrictions in the economy in exchange for greater participation of private entities; the doctrine is associated with neoliberalism. The arguments for economic… … Wikipedia
globalization — [glō΄bəl i zā′shən, glō΄bəl ī zā′shən] n. the process of globalizing something; specif., the expansion of many businesses into markets throughout the world, marked by an increase in international investment, the proliferation of large… … Universalium
Economic inequality — refers to disparities in the distribution of economic assets and income. The term typically refers to inequality among individuals and groups within a society, but can also refer to inequality among nations. Economic Inequality generally refers… … Wikipedia
Economic geography — is the study of the location, distribution and spatial organization of economic activities across the Earth. The subject matter investigated is strongly influenced by the researcher s methodological approach. Neoclassical location theorists,… … Wikipedia
Economic discrimination — is a term that describes a form of discrimination based on economic factors. These factors can include job availability, wages, the prices and/or availability of goods and services, and the amount of capital investment funding available to… … Wikipedia
Economic history of the Ottoman Empire — covers the period 1299 1923. The economic history falls into two distinctive sub periods.Fact|date=July 2008 The first is the classic era (enlargement), which comprised a closed agricultural economy, showing regional distinctions within the… … Wikipedia
